Construyendo Babelia

Libro: Gato por liebre. La importancia de las palabras en la deliberación política. Mauricio Merino. Debate, 2023.

Gato por liebre. La importancia de las palabras en la deliberación política, es un libro de lingüística cognitiva; disciplina que estudia cómo las estructuras gramaticales y los conceptos reflejan formas de pensamiento que no necesariamente coinciden con la ortodoxia de las gramáticas y los diccionarios de las academias de las lenguas. El signo –la palabra– y el significado que se le otorga por parte del hablante o escribiente no coincide ni con la semántica que establece la etimología ni con el uso común, lo que genera una babelia; se dice “liebre” y entendemos “gato”.

Por tanto, Merino se esmera en aclarar la confusión del uso de los conceptos en la deliberación política, sobre todo en el léxico de la llamada “cuarta transformación”, con el objeto de no confundir a un lebrato con un mínimo, ni a una democracia directa con una delegativa, ni la política como la búsqueda de la cooperación social con la política clientelar, ni el conservadurismo con el oposicionismo, ni el persuadir a un elector con el de conmoverlo, ni la lucha contra la desigualdad con el repartir dinero, ni la transparencia con las reservas de información por seguridad nacional.

Esta obra de Merino representa un esfuerzo por poner en su justa medida la hipérbole del concepto denominado “cuarta transformación”, ya que recurre a los grandes clásicos de la política, la economía, la sociología y la historia para sentar las bases del significado correcto de los términos y luego compararlo con el uso concreto de la comunicación diaria desde el ejercicio del poder.

El estudio de una lengua enseña a reconocer y a descifrar las múltiples facetas de la vida y sus matices, que nunca son como los extremos del círculo cromático, sino como todas las variaciones de colores, tonos y armonías. Las antípodas explican poco lo que pasa en la realidad; la relación amigo-enemigo es una construcción académica para entender el fenómeno de aquellos con quienes podemos ponernos de acuerdo frente a los que no desean ni siquiera entablar un diálogo, pero la gama es inmensa y nos obliga a tener un pensamiento abierto a todas las realidades. Andrea Marcolongo, en su libro La lengua de los dioses escribe: “Una lengua, cualquier lengua, es humana; en todas y cada una de sus palabras. La vida de una lengua está en los seres humanos que se sirven de ella para concebir el mundo y para vivir expresándolo mediante palabras; la vida de una lengua, pues, está en la sociedad. El lenguaje sirve a los hombres que comparten esa idea del mundo para hacerse entender y ser entendidos. Una lengua es inmanente, independiente de cada individuo en particular: no basta que uno solo altere una palabra que de repente cambie la lengua de todos. La lengua, pues, es el instrumento de una civilización y la expresión de una conciencia unitaria de pueblo”. En este sentido, el libro de Mauricio Merino es un ejercicio de comprensión de lo que se está hablando y de búsqueda de entendernos con nuestros interlocutores. Al dar significados distintos a los conceptos, estaremos construyendo Babelia; esta advertencia es el gran valor del libro.